石冠辉

• 1:太原科技大学

摘要(Abstract)：

针对目前否定性公示语翻译中出现的问题和原因进行了分析探讨,指出公众并没有认识到公示语翻译的专业特性并给以充分重视,另外一个原因则是译者缺乏基本专业素质和语言技能,不甚了解英汉两种语言在文化,语言系统和表达方面存在巨大差异。在整理研究一些禁止类公示语错误实例的基础上,归纳总结了否定性公示语的六种基本表达结构和翻译此类公示语的方法和原则。

关键词(KeyWords)： 禁止性;否定性;公示语;翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 石冠辉

参考文献(References)：

• [1]赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学,2006(12):52-54.
• [2]王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国出版集团中国对外翻译出版公司,2007.
• [3]杨全红.也谈汉英公示语翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46.
• [4]罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69.
• [5]丁衡祁.努力完善城市公示语,逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-44.